1
00:00:10,761 --> 00:00:11,554
سابقًا...
2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
أنا أدعي ليوخ.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,889
أنا مع طفل.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,767
إذا كانت لي معشوقة،
وقالت انها سوف تحمل اسمك.
5
00:00:19,103 --> 00:00:20,146
لقد قال ماكيني حقيقة واحدة
6
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
قبل أن ترسلوه إلى الجحيم.
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
قال أن لوفات قد تحول
معطفه انضم إلى التاج.
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,317
يذهب دوجال إلى الكمين.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
اجمع رجال فريزر.
نحن نقسم قواتنا.
10
00:00:28,070 --> 00:00:28,946
"تقسيم"؟
11
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
وهذا يضعفنا.
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,074
لقد عرفت رجلاً طيباً
13
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
البلادير هنري.
14
00:00:33,743 --> 00:00:35,286
هل تعرف الرجل الذي أخذني؟
15
00:00:35,453 --> 00:00:37,246
كنت أعرفه عن قرب.
16
00:00:44,211 --> 00:00:47,631
<ط> الكهرباء
عامل علاجي قوي.
17
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
السيدة جراهام.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
<ط> ما قلته
عن زوجتك تأثرت بي.
19
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
قناع واحد في الوقت الراهن،
الآخر في وقت لاحق.
20
00:01:37,765 --> 00:01:40,351
وجدته يتجول في المستنقعات
بالقرب من كريج نا دون.
21
00:01:40,810 --> 00:01:42,228
قاتل مثل الشيطان.
22
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
سوف يسمع المخبأ
من خدمتك.
23
00:01:46,774 --> 00:01:47,983
بعيدا عنك الآن.
24
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
اعتقدت أنك سوف تهرب، أليس كذلك؟
25
00:01:53,906 --> 00:01:55,741
أريد أن أجد زوجتي، جوليا.
26
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
هل مازلتم مستمرة بشأن ذلك؟
27
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
حشرة. أنت آرتش بوج.
28
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
لقد أخبرتني أن جوليا ماتت!
29
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
زوجتي!
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
كان ينبغي أن تنتهي أنت
عند الحجارة.
31
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
(ذا ستونز)، لقد تبعتنا.
لقد هاجمتنا هناك.
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,386
كنت أحاول أن أطرق بعض المنطق
33
00:02:19,390 --> 00:02:21,016
في تلك الجمجمة الإنجليزية من yers.
34
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
لكنكم لم تتركوا لي أي خيار.
35
00:02:22,852 --> 00:02:24,599
قلت لكم من قبل، لا يوجد
الهروب مما تدين به لهذه العشيرة!
36
00:02:24,603 --> 00:02:26,105
آرتش، توقف!
37
00:02:27,314 --> 00:02:29,108
انظر إلى العلامات
على رأسه، انظر!
38
00:02:32,152 --> 00:02:33,320
لقد كان في قتال، يا امرأة.
39
00:02:33,445 --> 00:02:34,697
اختفى عند الحجارة
40
00:02:34,864 --> 00:02:36,069
الحديث عن الزوجات والبايرنز
التي ليست له،
41
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
والآن عاد.
42
00:02:39,326 --> 00:02:41,537
'تيس القوم العادل
التي ميزته.
43
00:02:41,704 --> 00:02:43,504
ليس كل علامة على وجه الرجل
يعني أنه كان
44
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
مع القوم العادلين، موردينا.
45
00:02:46,417 --> 00:02:47,918
بعد ما اخذوه منا..
46
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
ابننا...
47
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
هل ستخاطر بلعنتهم؟
48
00:02:56,552 --> 00:02:58,137
هل هذا هو المكان الذي كنت فيه...
49
00:02:59,221 --> 00:03:00,431
واي الجنيات؟
50
00:03:01,974 --> 00:03:02,850
نعم.
51
00:03:03,434 --> 00:03:06,812
البرق، وضعوا البرق
في رأسي.
52
00:03:07,730 --> 00:03:09,481
والدة الإله، تلك الخياطة...
53
00:03:10,065 --> 00:03:12,026
ولا يمكن لأي يد مميتة أن تفعل ذلك.
54
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
لم أستمتع بالكذب
إليكم عن بيرن.
55
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
كان ذلك
بناء على طلب الراحل ليرد.
56
00:03:19,450 --> 00:03:20,743
رحمه الله.
57
00:03:21,785 --> 00:03:23,065
انتظر حتى يسمع مالكولم بهذا.
58
00:03:23,120 --> 00:03:25,039
مات الشاب مالكولم أيضًا.
59
00:03:26,582 --> 00:03:27,917
كيف؟
60
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
يقول البعض أنه كان مكسورًا
القلب الذي قتله
61
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
بعد هجر إلين ماكنزي
له في يوم زفافهما.
62
00:03:33,297 --> 00:03:34,965
لقد كنت هناك لحمايته
63
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
لأنك هربت.
64
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
عد إلى عملك، مو كريدهي.
65
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
هذا أمر يدعو للقلق.
66
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
كن حذرا، آرتش.
67
00:03:52,441 --> 00:03:53,651
على قدميك.
68
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
اللورد الجديد
سوف تقرر مصيرك.
69
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
يتحرك!
70
00:04:10,334 --> 00:04:14,296
♪ الطريق طويل ♪
71
00:04:14,463 --> 00:04:18,509
♪ فوق الجسر الذي عبرته ♪
72
00:04:18,676 --> 00:04:21,971
♪ لحبي ♪
73
00:04:22,137 --> 00:04:26,934
♪ من أجل حبي الضائع ♪
74
00:04:27,101 --> 00:04:30,521
♪ بالحمالة ♪
75
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
♪ في الطحلب الأخضر ♪
76
00:04:33,774 --> 00:04:37,611
♪ حيث أشاهد
حيث أنتظر ♪
77
00:04:37,736 --> 00:04:42,533
♪ من أجل حبي الضائع ♪
78
00:04:58,173 --> 00:05:01,885
♪ مرحبًا من ♪
79
00:05:02,052 --> 00:05:05,806
♪ أنثى أخرى من ♪
80
00:05:05,973 --> 00:05:08,809
♪ مرحبًا من ♪
81
00:05:08,976 --> 00:05:13,522
♪ عادل ليو عادل ♪
82
00:05:13,689 --> 00:05:17,192
♪ مرحبًا من ♪
83
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
♪ أنثى أخرى من ♪
84
00:05:20,487 --> 00:05:24,283
♪ أنت ركضتي
أنت حبي ♪
85
00:05:24,450 --> 00:05:30,330
♪ وفخري من ♪
86
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
ألوان فريزر.
87
00:05:51,769 --> 00:05:52,644
يأتي.
88
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
ماذا بحق الله؟
89
00:06:03,781 --> 00:06:05,824
-أين براين؟
- في خيمته.
90
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
ماذا حدث؟
91
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
بريان.
92
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
إلين.
93
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
لقد حول والدك معطفه.
94
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
إنه يقصد نصب كمين لدوجال.
95
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
كيف تعرف هذا؟
96
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
هاجم ماكيني ليوتش.
97
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
مطلوب عشيرة ماكنزي
لنفسه.
98
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
-أين هو الآن؟
-ميت.
99
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
قبل أن أضع فيه سهماً
قال لنا كل شيء.
100
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
دوق أرجيل
101
00:06:39,817 --> 00:06:41,817
وعد لاستعادة
ألقاب والدك وأراضيه.
102
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
ولهذا السبب قام بتقسيم قواتنا.
103
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
نعم.
104
00:06:47,407 --> 00:06:48,367
المسيح,
105
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
دوجال يركب في الفخ.
106
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
علينا أن نحذره.
107
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
أحتاج إلى وضع حد لهذا.
108
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
- مرتج، جهز الخيول.
-آي.
109
00:07:00,963 --> 00:07:02,464
إذا لم أعود بسرعة،
110
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
ركوب لدوجال.
111
00:07:20,983 --> 00:07:24,236
على تلك المذكرة.
112
00:07:26,989 --> 00:07:27,906
اتركنا.
113
00:07:39,126 --> 00:07:40,335
وأنت أيضاً يا بالوتش.
114
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
يبقى.
115
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
قل لي أنك لم تبيع
نفسك لأرغيل
116
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
مثل عاهرة عادية.
117
00:07:50,345 --> 00:07:52,181
انتبه إلى لسانك يا فتى.
118
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
لقد قسمت قواتنا
لقتل دوجال ماكنزي-
119
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
حليف,
120
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
رجل وثق بك.
121
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
أنا لا أدين بأي شيء لأي من ماكنزي.
122
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
لقد سرقوا ما كان لي.
123
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
لذلك سوف تحنث بكل قسم
للحصول على لقب؟
124
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
سوف تجعلنا جميعا نتعهد؟
125
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
سأستعيد عشيرة فريزر
من لوفات إلى العظمة.
126
00:08:11,575 --> 00:08:12,855
دوق أرجيل لديه القوة
127
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
لأعيد أراضيي، اسمي الحقيقي.
128
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
هل تريد أن نبقى متسولين؟
129
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
في حين أن المدعي
فريزرديل يجلس في بوفورت؟
130
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
أود أن نحافظ على شرفنا.
131
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
الشرف لا يطعم الرجال
أو الفوز بالحروب.
132
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
عندما آخذ إينفيرنيس
للتاج،
133
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
سيكون لدينا ما يكفي حتى
بلدي لقيط لعقد اللقب.
134
00:08:29,176 --> 00:08:30,802
احتفظوا بعناوينكم.
135
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
لا أريد أي جزء من خيانتك.
136
00:08:33,388 --> 00:08:36,683
لقد أقسمت لي،
رئيسك، والدك.
137
00:08:37,267 --> 00:08:38,587
وعلمتني حنث العهد
138
00:08:38,644 --> 00:08:40,520
لا يستحق الولاء.
139
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
هذا، اه...
140
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
هذا هو حول
بنت ماكينزي...
141
00:08:53,742 --> 00:08:54,952
أليس كذلك؟
142
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
سوف ترمي كل شيء بعيدا
لمهبل دافئ.
143
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
اعتقدت أنني قمت بتربية رجل،
144
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
ليس فتى مريض بالحب
بقيادة صاحب الديك.
145
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
أوه، أنت لا تعرف شيئا
من الحب أو العائلة.
146
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
أنت تتجول مثل الوحش
ودعوا تراث الأوغاد الخاص بك.
147
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
أنا أختار إلين-
148
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
عائلة حقيقية،
149
00:09:12,928 --> 00:09:14,513
حياة مبنية على الحب،
150
00:09:15,055 --> 00:09:15,931
ليس أكاذيب.
151
00:09:16,098 --> 00:09:17,474
إذن أنت لست ابناً لي
152
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
خذ شرفك الغبي
وغادر، ولكن أعرف هذا.
153
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
عندما أعود إلى بوفورت،
لن يكون لك شيء...
154
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
لا اسم ولا عشيرة ولا حماية!
155
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
سيكون لدي ضميري.
156
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
هذا أكثر مما يمكنك قوله.
157
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
النار فيه..
158
00:09:45,252 --> 00:09:48,880
هذا لي، دمي، صنعي.
159
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
لكن هذا الضعف..
160
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
ترك المرأة تحكم
حكمه...
161
00:09:59,141 --> 00:10:00,350
الحب...
162
00:10:01,893 --> 00:10:03,562
سيكون ذلك خرابه.
163
00:10:08,817 --> 00:10:10,736
لن أجعلها ملكي!
164
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
جهزوا الرجال.
165
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
نحن نسير خلال الساعة.
166
00:10:25,792 --> 00:10:28,879
يحمل جون ماكنزي
إينفيرنيس لستيوارت.
167
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
سوف نرحب بزملائنا اليعاقبة
من خلال بواباته
168
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
قبل أن يفسد ابني
المفاجأة.
169
00:10:45,187 --> 00:10:46,063
همم.
170
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
أين كنت
171
00:10:49,066 --> 00:10:50,817
عندما كنت بحاجة إلى بلاديير...
172
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
لإضفاء الشرعية على خلافتي
إلى ليرد،
173
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
عند ابن أخي
174
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
تم العثور عليه ميتًا...
175
00:11:00,702 --> 00:11:02,954
عندما ماكنزي
نسج حكاية كاذبة؟
176
00:11:06,917 --> 00:11:08,001
غائب.
177
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
هل تعرف كم كلفني ذلك؟
178
00:11:11,838 --> 00:11:12,714
ابنة أخ...
179
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
و مهرها...
180
00:11:15,717 --> 00:11:17,469
من أجل المظهر.
181
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
-ميلارد، أنا...
-وقاحتك تنتهي الآن.
182
00:11:30,065 --> 00:11:31,233
أخي
183
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
أقدّر مشورتك.
184
00:11:34,903 --> 00:11:38,073
وتحدث يونغ مالكولم
من يير، اه، الذكاء.
185
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
إذن، أخبرني...
186
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
هل أنت ذكي بما فيه الكفاية
187
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
أن لا يخيب ظني مرة أخرى؟
188
00:11:47,374 --> 00:11:48,583
نعم مليرد.
189
00:11:49,960 --> 00:11:50,919
جيد.
190
00:11:53,004 --> 00:11:54,131
الآن...
191
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
هناك مسألة لوفات.
192
00:11:58,552 --> 00:12:01,596
وقد كتب طالبا
لتقديم الانتقام الشخصي
193
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
لأخذ زوجته وابنه.
194
00:12:04,099 --> 00:12:06,013
بالطبع، لا أستطيع أن أسمح بذلك.
أنتم في خدمتي
195
00:12:06,017 --> 00:12:09,229
لكن، اه، لن أحصل عليه
التفكير في المنح ضعيفة.
196
00:12:09,896 --> 00:12:13,150
لذلك سأرسل كلمة
أنك قد تمت معاقبتك على النحو الواجب.
197
00:12:13,733 --> 00:12:16,903
عشرين جلدة
ينبغي أن يكون كافيا، السيد علة.
198
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
سوف تسير معنا
199
00:12:24,703 --> 00:12:26,663
عندما ننضم إلى قوات أرجيل.
200
00:12:31,751 --> 00:12:32,836
بعيدا عنك.
201
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
هنا سوف تفعل.
202
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
تستعد لنفسك.
203
00:13:26,348 --> 00:13:28,558
اصرخ أيها الأحمق.
204
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
آه!
205
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
وبما أن زوجتي تؤمن
لقد وضع القوم العادلون علامة عليك
206
00:13:34,981 --> 00:13:38,235
وسأكون ملعونًا إذا قمت بإيذاءك ،
خذ منا مرة أخرى..
207
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
آه!
208
00:13:40,487 --> 00:13:41,821
لن أخاطر بحزنها!
209
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
دينا تجعلني أندم على هذا،
ساسيناش.
210
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
آه!
211
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
آه!
212
00:14:08,181 --> 00:14:09,975
لدي رسالة لسيمون فريزر.
213
00:14:10,141 --> 00:14:13,395
سيادته بعيدة.
سأرى أنه يستقبلها.
214
00:14:16,189 --> 00:14:18,900
سيدة المنزل
يقف أمامك يا فتى.
215
00:14:20,068 --> 00:14:21,611
"""""""""""""""""""""""""
216
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
"ليرد جرانت" أعطاني هذا الأمر
نفسه سيدتي
217
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
لن أقول إذا كنت لن تفعل ذلك.
218
00:14:33,456 --> 00:14:34,666
شكرًا لك.
219
00:14:50,557 --> 00:14:52,350
هنري هنا.
220
00:14:53,977 --> 00:14:55,979
إنه في بومونت.
221
00:14:56,730 --> 00:14:59,941
دافينا، أوه، دافينا، لقد عاد.
222
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
لقد عاد.
223
00:15:01,151 --> 00:15:02,068
أوه.
224
00:15:07,365 --> 00:15:09,117
انا ذاهبة إلى زوجي.
225
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
من المؤسف أننا كنا بلا معارضة.
226
00:15:20,086 --> 00:15:21,254
كنت أتطلع
227
00:15:21,421 --> 00:15:23,006
لإراقة بعض دماء ماكنزي.
228
00:15:23,173 --> 00:15:25,091
نعم!
229
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
لا يزال...
230
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
إينفيرنيس لنا.
231
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
لقد كان من حقنا أن نتبعك،
لوفات.
232
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
نعم!
233
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
التاج سوف يكون سعيدا.
234
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
إلين؟
235
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
ارجع إلى الوراء، الآن.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
لماذا أفعل؟
237
00:16:25,276 --> 00:16:27,237
لقد استولى لوفات على إينفيرنيس
للتاج.
238
00:16:27,404 --> 00:16:28,905
أنت تركب في فخ.
239
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
ثعبان يهوذا.
240
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
ولهذا أصر
على طريق البحيرة، إيه؟
241
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
لن نسمع أي حجة.
242
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
للوصول إلى إينفيرنيس قبلكم،
243
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
أحضر الخروف للذبح.
244
00:16:42,168 --> 00:16:43,420
هناك المزيد.
245
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
هاجم ماكيني ليوتش
بينما كنت ذهبت.
246
00:16:46,172 --> 00:16:49,467
-وماذا عنه؟
-لقد مات بيدي.
247
00:16:51,428 --> 00:16:55,515
لكن رجاله ما زالوا معك،
في انتظار الضربة من الداخل
248
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
ربما عشرين.
249
00:16:58,601 --> 00:17:00,145
هل تعلمون أين هم؟
250
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
من المحتمل أن نجدهم
في الخلف.
251
00:17:05,734 --> 00:17:08,111
سوف آخذ رأس لوفات
قبل أن يأخذ خاصتي.
252
00:17:08,278 --> 00:17:10,071
سيكون لديه مدفع الآن.
253
00:17:12,991 --> 00:17:15,952
كنت حفر رجالك
ضد مدينة محصنة؟
254
00:17:17,412 --> 00:17:18,621
نحن نركب الجنوب ،
255
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
انضم إلى قوات مار في بيرث.
256
00:17:24,335 --> 00:17:25,545
فريزر
257
00:17:26,254 --> 00:17:28,757
يقول لي
كيف أحمي عشيرتي؟
258
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
هذا فريزر...
259
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
نعم.
260
00:17:36,514 --> 00:17:38,057
بريان يتحدث صحيحا.
261
00:17:39,267 --> 00:17:41,478
الرجال الموتى لا يفوزون بأي حروب.
262
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
جانيت ميتة.
263
00:17:56,326 --> 00:17:57,118
لا.
264
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
كيف؟
265
00:18:05,126 --> 00:18:06,878
الدفاع عن وطننا.
266
00:18:12,967 --> 00:18:14,219
و مورا ؟
267
00:18:14,803 --> 00:18:16,137
وهي سالمة...
268
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
مساعدة جوكاستا في الاستيقاظ.
269
00:18:29,192 --> 00:18:29,984
جنوب...
270
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
إلى بيرث إذن.
271
00:18:40,411 --> 00:18:43,039
اجمع بعض الرجال... بهدوء.
272
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
لدينا ماكينيز لنقتلها.
273
00:19:02,684 --> 00:19:03,768
هناك،
274
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
سوف تمر.
275
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
لقد أرسلت سيما
للتسويق مع كوك.
276
00:19:07,939 --> 00:19:09,899
عندما تعود،
أخبرها أنني مريض.
277
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
إنها سوف تغادر هذا المنزل
سأرى ذلك.
278
00:19:26,666 --> 00:19:29,043
إذا لم أعود
بحلول ليلة الغد...
279
00:19:34,424 --> 00:19:35,717
هل هذا براين؟
280
00:19:35,842 --> 00:19:37,162
اي من متى
لقد كان فتى صغيرا.
281
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
'تيس شفرة أصغر،
لكنه يقطع نفس الشيء.
282
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
احرص.
283
00:19:44,434 --> 00:19:46,686
ال نا داوين يجلس
اصطياد أولئك الذين يهيمون على وجوههم.
284
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
انتبه إلى ابني.
285
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
كخاصتي.
286
00:20:38,655 --> 00:20:40,406
أعرف ما ستقوله.
287
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
هل انتم؟
288
00:20:42,659 --> 00:20:45,119
ثم أيها كين سوف أربطك
إلى ذلك الحصان بنفسي إذا اضطررت لذلك.
289
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
لقد فقدت أخت واحدة.
290
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
تغادر عند أول ضوء.
291
00:20:53,795 --> 00:20:54,712
نعم.
292
00:20:55,713 --> 00:20:57,340
اسلك الجسر عند دالويني.
293
00:20:57,882 --> 00:20:59,217
الطريق خالي من هناك
294
00:21:01,636 --> 00:21:02,679
والدك...
295
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
انه يتعرف على ما قمت به.
296
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
ليس هناك عودة.
297
00:21:08,267 --> 00:21:10,353
لن أعود،
حتى لو استطعت.
298
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
سيفي مرهون
إلى ستيوارت.
299
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
لقد قاتلتم جيدًا بما فيه الكفاية
ضد هؤلاء المعاطف الحمراء.
300
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
كان ذلك مع رجال فريزر
في الخلف.
301
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
الآن ليس لديك سوى كلمتك.
302
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
لماذا يجب أن أثق في فريزر؟
303
00:21:27,495 --> 00:21:29,872
لأنني اخترت أختك
على عشيرتي.
304
00:21:31,124 --> 00:21:32,667
وهذا يجعلك أحمق،
305
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
غير جدير بالثقة.
306
00:21:34,711 --> 00:21:36,295
ومع ذلك، أقف هنا.
307
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
بعد هذه الحرب..
308
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
إذا بقينا على قيد الحياة...
309
00:21:45,138 --> 00:21:47,515
سوف نستقر
ما بيننا.
310
00:22:09,287 --> 00:22:12,665
لماذا خادمة زوجتي
بعيدا عن المنزل؟
311
00:22:14,000 --> 00:22:17,712
أرسلتني السيدة كاميرون
لمرافقة السيدة إلين، يا سيدي.
312
00:22:17,879 --> 00:22:19,088
أوه، هل هي؟
313
00:22:21,632 --> 00:22:23,176
حسنًا، الآن بما أنك هنا،
314
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
خيمتي تحتاج إلى رعاية.
315
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
انظر لذلك.
316
00:22:32,060 --> 00:22:33,227
نعم يا سيدي.
317
00:22:40,818 --> 00:22:42,528
تتمتع الغنائم بالفعل؟
318
00:22:43,404 --> 00:22:45,782
-عقلك لسانك.
-أنا أهتم بمستقبلنا.
319
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
مار أحمق.
320
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
وهذا الصعود سوف يفشل.
321
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
حذرا، ابن عم.
322
00:22:53,539 --> 00:22:56,459
هذا المعسكر له آذان كثيرة
وحتى المزيد من الأفواه.
323
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
أنا دائما حذرة،
324
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
وهذا هو سبب عودتي للمنزل
في الصباح
325
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
لتعليق علم الاتحاد على بابك،
326
00:23:03,257 --> 00:23:05,577
إلا إذا كنت تفضل الخسارة
كل شيء عندما يفوز التاج؟
327
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
أجل، حسناً...
328
00:23:11,557 --> 00:23:13,351
افعل ما يجب عليك يا هيو، ولكن
329
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
بهدوء.
330
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
متى لا أكون كذلك؟
331
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
"عزيزتي جوليا،"
332
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
أفكر في تلك الرسالة الأولى،
333
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
كلماتي اليائسة
ألقيت في الريح،
334
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
لا أتوقع إجابة أبدًا.
335
00:23:50,847 --> 00:23:53,724
ثم معجزة المعجزات
336
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
لقد أجبت.
337
00:23:55,977 --> 00:23:58,729
لقد أصبحت سببي
من أجل النجاة من الخنادق،
338
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
كل حرف وعد
أنه في مكان ما
339
00:24:01,816 --> 00:24:03,442
انتظر شخص ما.
340
00:24:04,861 --> 00:24:06,863
الآن أواجه الحرب مرة أخرى.
341
00:24:07,363 --> 00:24:09,907
ولكن هذه المرة أعرف وجهك
342
00:24:10,074 --> 00:24:12,702
لمستك، صوتك.
343
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
<ط>في بلجيكا،
كنت كلمات على صفحة-
344
00:24:16,789 --> 00:24:17,999
جميلة
345
00:24:18,166 --> 00:24:20,710
كلمات مستحيلة
الذي أبقاني على قيد الحياة.
346
00:24:21,627 --> 00:24:24,213
"عندما تنتهي هذه الحرب،"
لقد كتبت،
347
00:24:24,338 --> 00:24:26,299
"سنلتقي أخيرًا."
348
00:24:26,799 --> 00:24:28,634
لقد التقينا يا حبيبتي.
349
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
لقد صنعنا حياة.
350
00:24:32,180 --> 00:24:33,514
والآن...
351
00:24:52,533 --> 00:24:55,369
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
352
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
ما هذا؟ هل ويليام...
353
00:25:26,734 --> 00:25:29,987
لا، إنه بخير،
آمنة وسليمة.
354
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
أوه.
355
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
محبوب.
356
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
أوه.
357
00:25:49,590 --> 00:25:51,634
هنري، هذه العلامات...
358
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
إنهم من حيث ذهبت
بعد الحجارة.
359
00:25:54,512 --> 00:25:55,930
رأيتك تختفي.
360
00:25:56,264 --> 00:25:57,598
أردت أن أتبع،
لكن ويليام...
361
00:25:57,765 --> 00:26:00,351
لا، لقد فعلت الصواب.
لقد قمت بحماية ابننا.
362
00:26:02,103 --> 00:26:03,562
هل أخذك إلى المنزل؟
363
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
1924...
364
00:26:06,649 --> 00:26:08,234
لقد وجدوني
يتجول في المستنقعات.
365
00:26:08,901 --> 00:26:11,237
لقد وضعوني في مصحة للمجانين
في إينفيرنيس.
366
00:26:11,988 --> 00:26:14,115
ظنوا أنني مجنون
أتحدث عنك،
367
00:26:14,657 --> 00:26:15,866
حول العودة.
368
00:26:16,867 --> 00:26:20,371
لقد حاولوا علاجي
مع الكهرباء إلى الدماغ.
369
00:26:21,080 --> 00:26:22,498
أوه، هنري.
370
00:26:22,665 --> 00:26:24,542
قلت لأي شخص من شأنه أن يستمع
371
00:26:25,001 --> 00:26:26,752
أن زوجتي...
372
00:26:27,253 --> 00:26:28,754
كان في وقت آخر.
373
00:26:30,381 --> 00:26:32,174
لكنك وجدت طريقك إلى لندن،
374
00:26:32,842 --> 00:26:34,176
إلى كلير؟
375
00:26:34,593 --> 00:26:35,678
كلير؟
376
00:26:37,096 --> 00:26:38,222
ابنتنا، أنت-
377
00:26:39,432 --> 00:26:42,018
أنت-لقد ذهبت لرؤية لدينا
ابنتك في لندن، أليس كذلك؟
378
00:26:42,685 --> 00:26:44,228
أنا-لا أفعل-
379
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
ابنتنا؟
380
00:26:47,023 --> 00:26:48,190
جوليا، أنا...
381
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
هنري...
382
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
كلير،
383
00:26:52,445 --> 00:26:53,863
فتاتنا الصغيرة...
384
00:26:55,031 --> 00:26:56,699
لقد ولدت
في 20 أكتوبر.
385
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
S-s-لقد بلغت للتو السادسة من عمرها.
386
00:27:00,453 --> 00:27:01,787
20 أكتوبر..
387
00:27:02,496 --> 00:27:04,790
20 أكتوبر،
كنت أعرف ذلك التاريخ.
388
00:27:05,249 --> 00:27:06,876
أنا- ظللت أخبرهم.
389
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
أنا فقط-لم أستطع-
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر السبب.
390
00:27:09,837 --> 00:27:11,505
لقد كان-
لم أتمكن من الوصول إلى ما يعنيه.
391
00:27:11,672 --> 00:27:16,302
-لن يستمع لي أحد. أنا...
-شعرها أسود ومجعد..
392
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
-نعم.
-ي-عينيك.
393
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
لقد تركناها مع أخيك
في لندن.
394
00:27:21,932 --> 00:27:23,392
يا إلهي.
395
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
يا إلهي، كلير.
396
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
-أبي!
-كلير.
397
00:27:31,359 --> 00:27:32,234
لا.
398
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
399
00:27:36,489 --> 00:27:38,449
ماذا فعلوا لك؟
400
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
قال الطبيب
الصدمات سوف...
401
00:27:45,456 --> 00:27:47,458
سوف يأخذون بعيدا
الأسوأ منه...
402
00:27:48,501 --> 00:27:49,835
الخنادق،
403
00:27:49,960 --> 00:27:51,796
الصراخ والعفن.
404
00:27:52,797 --> 00:27:54,673
قال أنه سيمحو ألمي
405
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
لكنه لم يقبل الحرب.
406
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
كل ذلك لا يزال هناك..
407
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
لأن ذلك لم يكن
أسوأ ما في الأمر.
408
00:28:07,895 --> 00:28:09,814
أسوأ ألم عرفته على الإطلاق
409
00:28:10,773 --> 00:28:12,858
لم أحتضن ابنتي..
410
00:28:14,110 --> 00:28:15,694
ولا يسمع ضحكتها
411
00:28:16,278 --> 00:28:17,947
لم أسمعها تقول "أبي".
412
00:28:19,198 --> 00:28:21,075
هذا ما أخذه.
413
00:28:21,242 --> 00:28:22,535
أخذها.
414
00:28:25,913 --> 00:28:27,998
لقد تركتهم يحرقونها مني،
415
00:28:28,624 --> 00:28:31,168
احرق كلير مني
مع أسلاكهم
416
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
و تيارهم .
417
00:28:35,297 --> 00:28:37,466
فتاتنا الصغيرة، ذهبت للتو.
418
00:28:38,843 --> 00:28:42,304
كانت هناك امرأة
صدقني يا سيدة جراهام.
419
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
انها واحدة
الذي ساعدني على الهروب.
420
00:28:46,809 --> 00:28:49,812
في بعض الأحيان لست متأكدا حتى
ما هو حقيقي بعد الآن.
421
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
أنا حقيقي.
422
00:28:55,443 --> 00:28:57,111
ويليام حقيقي.
423
00:28:57,528 --> 00:28:58,737
كلير حقيقية.
424
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
والباقي؟
425
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
الأشياء التي أعتقد أنني أتذكرها
ولكن ربما حلمت؟
426
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
جوليا؟
427
00:29:15,045 --> 00:29:16,130
جوليا،
428
00:29:16,255 --> 00:29:18,132
مهما كان الأمر، يمكنك إخباري به.
429
00:29:18,799 --> 00:29:19,925
من فضلك.
430
00:29:22,386 --> 00:29:24,555
هل يتعين على البلادير خوض الحرب؟
431
00:29:28,017 --> 00:29:29,310
هذا واحد يفعل.
432
00:29:30,019 --> 00:29:31,520
المخبأ يطلب ذلك.
433
00:29:33,814 --> 00:29:35,232
انظري، من فضلك، جوليا...
434
00:29:36,442 --> 00:29:38,360
أستطيع أن أقول
هناك شيء آخر...
435
00:29:40,446 --> 00:29:41,614
من فضلك.
436
00:29:42,323 --> 00:29:44,575
أنا فقط-أحتاج للحظة، من فضلك.
437
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
أخبرني عنها.
438
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
جانيت.
439
00:30:15,189 --> 00:30:16,440
لقد كانت جزءًا منك.
440
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
أريد أن أعرفكم جميعا.
441
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
كانت ستعجب بك...
442
00:30:25,074 --> 00:30:26,617
في نهاية المطاف.
443
00:30:26,742 --> 00:30:30,412
على الرغم من أنني فريزر؟
444
00:30:30,579 --> 00:30:31,372
مم.
445
00:30:32,164 --> 00:30:34,750
كان لديها نقطة ضعف
لأسباب خاسرة.
446
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
هل هذا ما أنا عليه، هم؟
447
00:30:42,841 --> 00:30:45,928
فريزر الذي اختار ماكنزي
448
00:30:46,095 --> 00:30:47,471
على عشيرته؟
449
00:30:49,473 --> 00:30:50,391
نعم،
450
00:30:51,183 --> 00:30:51,844
ضائع.
451
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
أو وجدت.
452
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
دوجال لديه شجاعته..
453
00:31:09,285 --> 00:31:10,661
كولوم ذكائه ...
454
00:31:11,745 --> 00:31:13,581
جوكاستا لها الماكرة.
455
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
لكن جانيت...
456
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
كان لديها قلب طيب.
457
00:31:27,553 --> 00:31:28,679
وأنت؟
458
00:31:30,973 --> 00:31:32,558
لدي ما هو مطلوب.
459
00:31:34,643 --> 00:31:35,728
أنت...
460
00:31:36,562 --> 00:31:38,522
لديها كل شيء وأكثر إلى جانب ذلك.
461
00:31:41,775 --> 00:31:44,153
والدي
كنت سأسميك سخيفا ...
462
00:31:45,821 --> 00:31:47,698
رمي الألقاب...
463
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
الموقف.
464
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
لم أرمي شيئا.
465
00:31:53,954 --> 00:31:54,913
لا؟
466
00:31:56,749 --> 00:31:58,208
لقد تخليت عن كل شيء..
467
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
لامرأة...
468
00:32:03,922 --> 00:32:06,216
لعائلة لم تنشأ بعد.
469
00:32:10,095 --> 00:32:10,804
إلين.
470
00:32:11,221 --> 00:32:12,973
ثم ماذا ستسمي نفسك،
471
00:32:13,098 --> 00:32:15,351
رجل يتخلى عن كل شيء..
472
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
لوعود لم يتم الوفاء بها بعد؟
473
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
لك.
474
00:32:36,580 --> 00:32:37,498
مِلكِي.
475
00:33:27,673 --> 00:33:28,632
بريان...
476
00:33:30,175 --> 00:33:32,261
تلك العائلة لم تتكون بعد...
477
00:33:38,016 --> 00:33:39,226
لقد تم صنعه.
478
00:33:44,022 --> 00:33:45,107
أنت...
479
00:33:46,066 --> 00:33:47,151
أنا كذلك.
480
00:33:53,282 --> 00:33:54,950
لم أعرف منذ فترة طويلة.
481
00:33:56,034 --> 00:33:57,911
أردت أن أخبرك من قبل.
482
00:33:59,121 --> 00:34:00,748
ولكن مع كل ما حدث..
483
00:34:03,167 --> 00:34:04,209
بريان؟
484
00:34:05,711 --> 00:34:07,504
كيف أكون أباً صالحاً...
485
00:34:10,716 --> 00:34:12,509
معه كما عرفت كل شيء؟
486
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
أنت لست هو.
487
00:34:17,890 --> 00:34:20,934
دمه يجري في داخلي،
488
00:34:21,101 --> 00:34:22,019
والآن...
489
00:34:23,145 --> 00:34:25,230
-سيتم تشغيله في فرننا.
-لا.
490
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
لقد اخترتني عليه..
491
00:34:29,276 --> 00:34:31,236
على كل ما قدمه.
492
00:34:32,988 --> 00:34:34,448
هذا ليس دمه.
493
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
هذا لك.
494
00:34:47,503 --> 00:34:48,670
طفل.
495
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
طفلنا.
496
00:37:33,794 --> 00:37:35,420
أنت بالكاد نظرت إلي.
497
00:37:37,631 --> 00:37:40,050
جوليا، من فضلك قل لي فقط
ما هو الخطأ.
498
00:37:42,719 --> 00:37:44,596
هناك امرأة في الجلود،
499
00:37:45,305 --> 00:37:46,598
خادمة مغرفة.
500
00:37:47,516 --> 00:37:49,559
كانت تخدم المنح.
501
00:37:50,352 --> 00:37:51,853
كانت تعرف الأشياء
502
00:37:52,020 --> 00:37:53,313
أشياء خاصة
503
00:37:54,398 --> 00:37:56,525
عنك
قلادة القديس أنطونيوس...
504
00:37:57,526 --> 00:38:00,445
بأنك تحدثت عني
من كلير.
505
00:38:03,365 --> 00:38:04,645
قالت أنك كنت لطيفاً معها...
506
00:38:05,534 --> 00:38:07,452
أنكما قضيتما بعض الوقت معًا.
507
00:38:10,664 --> 00:38:12,040
اسمها سيما.
508
00:38:16,753 --> 00:38:18,296
إذن أنت تعرفها.
509
00:38:19,840 --> 00:38:21,299
هذا ليس ما تعتقده.
510
00:38:22,300 --> 00:38:23,885
قل لي ما هو عليه.
511
00:38:25,345 --> 00:38:27,514
عملت
في بيت الدعارة في المدينة.
512
00:38:31,018 --> 00:38:31,768
عاهرة.
513
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
كنت أبحث عنك.
514
00:38:34,021 --> 00:38:35,685
أخبرني أحدهم أنه كان هناك
هناك فتاة انجليزية...
515
00:38:35,689 --> 00:38:37,816
وظننت أنك ستجدني
في بيت للدعارة؟
516
00:38:39,317 --> 00:38:40,694
كنت يائسة.
517
00:38:41,069 --> 00:38:43,238
كنت سأبحث في الجحيم نفسه.
518
00:38:44,364 --> 00:38:45,574
وهل...
519
00:38:47,492 --> 00:38:48,869
هل كنت معها؟
520
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
ليس بالطريقة التي تقصدها.
521
00:38:53,165 --> 00:38:54,249
ثم كيف؟
522
00:38:54,958 --> 00:38:56,918
لقد قيل لي أنك ميت،
523
00:38:57,711 --> 00:38:59,212
أنت وويليام معًا،
524
00:38:59,713 --> 00:39:01,757
أنك مت أثناء الولادة.
525
00:39:02,716 --> 00:39:03,759
وأنا...
526
00:39:04,468 --> 00:39:05,969
أنا فقط لم أستطع.
527
00:39:07,679 --> 00:39:08,889
لذلك ركضت.
528
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
وبعد ذلك بطريقة أو بأخرى
كنت في الحديقة
529
00:39:11,975 --> 00:39:13,643
بالقرب من شقتنا في لندن، و...
530
00:39:14,352 --> 00:39:16,146
وبعد ذلك كنت هناك-
531
00:39:16,688 --> 00:39:17,814
المنزل.
532
00:39:18,273 --> 00:39:19,775
وكنت هناك
533
00:39:20,650 --> 00:39:23,070
في سريرنا، على قيد الحياة.
534
00:39:24,029 --> 00:39:26,782
واحتضنتك وقبلتك
535
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
ولقد أحببتك.
536
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
لقد كنتِ حقيقية جدًا يا جوليا
537
00:39:31,161 --> 00:39:33,371
حقيقي جدًا لدرجة أنني أستطيع تذوقك.
538
00:39:33,538 --> 00:39:35,040
يمكنني شم رائحتك.
539
00:39:35,165 --> 00:39:38,043
يمكن أن أشعر بنبض قلبك
ضد الألغام.
540
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
وبعد ذلك...
541
00:39:40,879 --> 00:39:43,507
وبعد ذلك استيقظت،
وكانت هي.
542
00:39:44,382 --> 00:39:45,425
فكرت...
543
00:39:46,093 --> 00:39:47,844
سيما كان لي؟
544
00:39:48,553 --> 00:39:49,805
الحزن، هو-
545
00:39:50,305 --> 00:39:51,640
لقد كسر شيئًا بداخلي.
546
00:39:51,807 --> 00:39:53,141
وهي سمحت لك أن تصدق ذلك؟
547
00:39:53,308 --> 00:39:54,548
لا أعرف ما الذي صدقته.
548
00:39:54,684 --> 00:39:56,103
كل ما أعرفه هو
أنه عندما أدركت،
549
00:39:56,228 --> 00:39:58,980
يا إلهي، كان الأمر مثل فقدانك
من جديد.
550
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
انتظر.
لا، جوليا، إلى أين أنت ذاهبة؟
551
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
-أنا بحاجة للهواء.
-لا يمكنك الخروج.
552
00:40:10,117 --> 00:40:13,286
-جوليا، من فضلك.
-لقد نمت مع امرأة أخرى.
553
00:40:13,453 --> 00:40:14,663
لقد كان أنت!
554
00:40:15,038 --> 00:40:18,583
في قلبي، في ذهني،
لقد كنت أنت.
555
00:40:18,750 --> 00:40:21,294
لكنه لم يكن كذلك، أليس كذلك؟
556
00:40:21,920 --> 00:40:25,090
لقد كان جسدها، يديها، هي!
557
00:40:25,215 --> 00:40:29,302
لن أفعل ذلك أبداً،
لا يخونك أبدًا عن قصد.
558
00:40:29,469 --> 00:40:31,221
ثم لماذا لم تخبرني؟
559
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
في بريمار، على الطريق؟
560
00:40:34,808 --> 00:40:36,434
لأنني كنت جباناً.
561
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
لقد استعدتك للتو.
562
00:40:38,854 --> 00:40:40,734
لم أستطع تحمل هذه الفكرة
من فقدانك مرة أخرى.
563
00:40:40,814 --> 00:40:43,024
لذا سمحت لي أن أسمع ذلك منها؟
564
00:40:46,528 --> 00:40:48,029
كنت تتألم..
565
00:40:49,656 --> 00:40:50,866
مجنون بها،
566
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
ليس نفسك.
567
00:40:53,743 --> 00:40:56,663
أستطيع أن أفهم.
568
00:40:58,582 --> 00:41:00,750
ما لا أستطيع فهمه...
569
00:41:02,127 --> 00:41:03,211
هي الكذبة.
570
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
أنا آسف جدا.
571
00:41:08,175 --> 00:41:10,969
أنا آسف جدا، جوليا.
572
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
أنا أعلم أنك كذلك.
573
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
هل تستطيع أن تسامحني؟
574
00:41:22,647 --> 00:41:23,607
نعم.
575
00:41:27,611 --> 00:41:29,362
نعم أستطيع أن أغفر.
576
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
لكن النسيان...
577
00:41:35,076 --> 00:41:37,287
سيستغرق ذلك بعض الوقت.
578
00:41:39,164 --> 00:41:40,373
ماذا يمكنني أن أفعل؟
579
00:41:42,834 --> 00:41:45,545
هنري الذي عرفته
قبل الحجارة
580
00:41:46,838 --> 00:41:48,340
قبل اللجوء...
581
00:41:49,841 --> 00:41:52,260
قبل كل هذا الجنون..
582
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
تجده مرة أخرى...
583
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
بالنسبة لي...
584
00:41:59,726 --> 00:42:01,144
لأطفالنا.
585
00:42:02,395 --> 00:42:03,396
أنا سوف.
586
00:42:04,105 --> 00:42:05,232
أقسم ذلك.
587
00:42:08,276 --> 00:42:09,444
وبعد ذلك...
588
00:42:11,780 --> 00:42:13,365
ثم سننسى...
589
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
معا...
590
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
عندما تعود.
591
00:42:48,275 --> 00:42:49,401
ربما أنا؟
592
00:42:57,200 --> 00:42:59,369
السيدة إلين متقاعدة
للمساء.
593
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
إنها تحتاج إلى خصوصيتها.
594
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
بريان كذلك.
595
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
السيد كاميرون لم يزعجكم؟
596
00:43:21,141 --> 00:43:22,475
وكان يتناول عشاءه،
597
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
ثم الويسكي الخاص به.
598
00:43:25,061 --> 00:43:27,605
لم يكن هذا ما سألته.
599
00:43:36,031 --> 00:43:37,574
الليل أصبح باردا.
600
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
نعم.
601
00:43:46,499 --> 00:43:49,502
غدا... ستسير.
602
00:43:53,631 --> 00:43:54,841
أفعل.
603
00:44:00,680 --> 00:44:02,474
كانت والدتي تقول...
604
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
كانت النار مثل الأمل.
605
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
إطعامه،
606
00:44:11,274 --> 00:44:12,525
وينمو.
607
00:44:13,234 --> 00:44:14,527
إهمالها...
608
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
ويموت.
609
00:44:20,033 --> 00:44:21,534
والدتك حكيمة.
610
00:44:24,079 --> 00:44:25,205
كانت.
611
00:44:27,665 --> 00:44:28,958
-أنا آسف.
-ناه.
612
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
مضى وقت طويل.
613
00:44:38,843 --> 00:44:40,970
كانت والدتي تصنع الزهور
614
00:44:41,137 --> 00:44:42,847
من بقايا القماش...
615
00:44:44,599 --> 00:44:47,060
الأرجواني عندما تتمكن من العثور عليه.
616
00:44:48,228 --> 00:44:50,980
قال الأرجواني
كان لون الأحلام
617
00:44:51,398 --> 00:44:52,440
همم.
618
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
تركهم على أسرتنا.
619
00:44:55,985 --> 00:44:57,737
لذا ستستيقظين وأنت تفكرين بها.
620
00:45:01,574 --> 00:45:02,450
نعم.
621
00:45:17,132 --> 00:45:18,174
هنا.
622
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
أوه.
623
00:45:21,511 --> 00:45:23,138
أنا - لم أقصد أن...
624
00:45:23,680 --> 00:45:26,182
-أنا آسف. أنا...
-ليلة سعيدة يا سيد فريزر.
625
00:45:27,600 --> 00:45:28,685
انتظر.
626
00:45:52,917 --> 00:45:57,130
♪ جنود بالسيوف
في أيدي الجدران القادمة ♪
627
00:45:57,297 --> 00:46:01,259
♪ الفرسان عن الشوارع
الركوب والجري ♪
628
00:46:01,426 --> 00:46:05,638
♪ الحراس على الجدران
ذراع، ذراع، البكاء ♪
629
00:46:05,805 --> 00:46:09,642
♪ المتفجرات ضد الموانئ
النار البرية تحلق ♪
630
00:46:09,809 --> 00:46:14,439
♪ عندما تزأر المدافع
والرصاص يتطاير ♪
631
00:46:14,606 --> 00:46:18,818
♪ هو الذي يشرف الفوز
يجب ألا تخاف من الموت ♪
632
00:46:18,985 --> 00:46:21,196
♪ الأبواق
على الأبراج العالية... ♪
633
00:46:21,362 --> 00:46:23,656
التقينا على الخطوات
في الهايد بارك...
634
00:46:27,827 --> 00:46:29,621
بعد كل تلك الحروف
635
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
وبعدها كنت هناك...
636
00:46:35,668 --> 00:46:37,045
حقيقي...
637
00:46:40,548 --> 00:46:41,799
اللحم والدم.
638
00:46:48,473 --> 00:46:50,391
لم تتمكن من خلع فستاني
سريع بما فيه الكفاية...
639
00:46:51,893 --> 00:46:53,311
تلعثم جدا.
640
00:46:54,938 --> 00:46:56,356
وهناك مباشرة...
641
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
في منتصف كل ذلك..
642
00:47:00,276 --> 00:47:02,904
لقد اقترحت.
643
00:47:04,030 --> 00:47:05,406
توقيت رهيب.
644
00:47:06,449 --> 00:47:07,951
قلت نعم على أي حال.
645
00:47:08,701 --> 00:47:10,203
لقد قلت بالفعل نعم...
646
00:47:11,079 --> 00:47:12,455
في كل حرف.
647
00:47:13,414 --> 00:47:15,124
ولقد كتبنا
الكثير من الحروف...
648
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
جردت أرواحنا على الورق.
649
00:47:23,633 --> 00:47:24,759
لكن تلك الليلة...
650
00:47:25,510 --> 00:47:27,762
وكانت المرة الأولى أجسادنا
يمكن أن يتكلم
651
00:47:27,929 --> 00:47:31,307
ما قالته كلماتنا
ألف مرة من قبل.
652
00:47:33,101 --> 00:47:35,103
غدا ستغادر للحرب...
653
00:47:36,563 --> 00:47:37,689
مرة أخرى.
654
00:47:38,773 --> 00:47:40,567
وأنا خائفة...
655
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
مرة أخرى.
656
00:47:50,493 --> 00:47:52,120
أعرف ما قلته سابقًا.
657
00:47:55,164 --> 00:47:56,249
لكن هنري...
658
00:48:01,296 --> 00:48:03,256
أحتاج لزوجي...
659
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
الآن...
660
00:48:06,509 --> 00:48:07,677
الليلة.
661
00:48:10,346 --> 00:48:13,141
ليس الرجل الذي فقد نفسه...
662
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
أو الرجل الذي كان خائفا
663
00:48:16,936 --> 00:48:18,563
لتقول لي الحقيقة...
664
00:48:19,689 --> 00:48:21,190
زوجي...
665
00:48:22,275 --> 00:48:24,902
الرجل الذي كتب لي رسائل
من الخنادق...
666
00:48:26,029 --> 00:48:28,573
الذي نجا من Passchendaele
ليعود لي.
667
00:48:49,010 --> 00:48:50,511
ابحث عنه...
668
00:48:51,304 --> 00:48:52,555
الآن...
669
00:48:53,014 --> 00:48:54,265
الليلة...
670
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
بالنسبة لي.
671
00:48:56,184 --> 00:48:58,895
-إنه هنا.
-وهو لي.
672
00:50:27,275 --> 00:50:29,819
عندما لم أتمكن من متابعتك
من خلال الحجارة..
673
00:50:31,112 --> 00:50:32,697
لقد أرسلت في طلب الرائي.
674
00:50:33,948 --> 00:50:36,284
لمستني وقالت
لا أستطيع السفر عبر الزمن
675
00:50:36,451 --> 00:50:37,994
أنني أفتقر إلى القدرة.
676
00:50:39,120 --> 00:50:40,413
لقد سافرت.
677
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
لقد مررت من قبل.
678
00:50:42,874 --> 00:50:44,041
إنها دجال.
679
00:50:44,542 --> 00:50:46,419
اعتقدت ذلك أيضًا في البداية.
680
00:50:47,712 --> 00:50:49,464
لكنها عرفت بشأن كلير.
681
00:50:50,965 --> 00:50:52,467
تعلمين يا سيدة جراهام...
682
00:50:53,593 --> 00:50:56,429
تحدثت عن المسافرين
بحاجة إلى أشياء مختلفة.
683
00:50:56,971 --> 00:50:58,931
بعض الأحجار الكريمة المطلوبة.
684
00:51:01,434 --> 00:51:03,102
البروش الذي أهدتني إياه...
685
00:51:04,604 --> 00:51:07,023
لقد اختفت الجوهرة
عندما عدت.
686
00:51:08,316 --> 00:51:09,567
وخاتم زواجي...
687
00:51:10,610 --> 00:51:12,945
ذهب الحجر
بعد أن جئت من خلال.
688
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
سكين آرتش باغ-
689
00:51:15,156 --> 00:51:16,574
هناك جوهرة في المقبض.
690
00:51:17,033 --> 00:51:19,827
نعم، وجيشك
مشاهدة، ومحامل الجوهرة.
691
00:51:21,287 --> 00:51:23,915
ثلاثة أحجار، واحد لكل واحد منا
692
00:51:24,081 --> 00:51:26,542
للوصول إلى منزل كلير.
693
00:51:27,752 --> 00:51:29,337
ماذا لو كان الرائي على حق؟
694
00:51:30,254 --> 00:51:31,547
ماذا لو لم أتمكن من السفر؟
695
00:51:31,714 --> 00:51:34,634
سافرت مرة واحدة
وسوف تسافر مرة أخرى.
696
00:51:35,718 --> 00:51:37,804
سوف أفلت
أثناء القتال.
697
00:51:38,721 --> 00:51:40,348
سوف يصدقني آل جرانت ميتًا.
698
00:51:40,932 --> 00:51:41,849
اترك كلمة.
699
00:51:42,350 --> 00:51:43,684
عندما يكون لدي الحجارة.
700
00:51:50,191 --> 00:51:51,609
نم الآن يا حبيبي.
701
00:51:52,777 --> 00:51:53,986
أنت بحاجة إلى قوتك.
702
00:51:55,571 --> 00:51:56,989
لا أستطيع النوم...
703
00:51:57,990 --> 00:51:59,492
ليس معك هنا.
704
00:52:00,952 --> 00:52:02,161
ثم مجرد الاستلقاء معي.
705
00:52:03,120 --> 00:52:04,664
لدينا بضع ساعات حتى الآن.
706
00:52:42,869 --> 00:52:43,828
منقوشة ...
707
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
لقد كانت جريئة للغاية.
708
00:52:47,707 --> 00:52:48,916
أنا-ينبغي-
709
00:52:51,252 --> 00:52:52,753
لم أشعر بالإهانة.
710
00:52:53,296 --> 00:52:54,755
لقد كان فقط...
711
00:52:56,215 --> 00:52:57,717
غير متوقع.
712
00:53:11,647 --> 00:53:12,982
هل صنعتم هذا؟
713
00:53:14,859 --> 00:53:15,860
هذا الصباح،
714
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
من تحتي.
715
00:53:22,533 --> 00:53:23,784
إنه مثالي.
716
00:53:28,080 --> 00:53:31,000
لذلك سوف تتذكر أن هناك
الطيبة في العالم...
717
00:53:32,710 --> 00:53:33,878
حتى في الحرب.
718
00:53:37,048 --> 00:53:38,382
لن أنسى.
719
00:53:55,900 --> 00:53:57,735
الله يحفظك يا سيد فريزر.
720
00:54:17,797 --> 00:54:19,298
لقد تركتني أنام.
721
00:54:23,344 --> 00:54:24,720
كنت في حاجة إليها.
722
00:54:35,481 --> 00:54:37,733
لقد كتبت أول مرة آخر مرة.
723
00:54:40,695 --> 00:54:41,821
الآن حان دوري.
724
00:54:43,739 --> 00:54:45,491
حروفك أبقتني على قيد الحياة.
725
00:54:49,537 --> 00:54:51,122
هذا مختلف.
726
00:54:56,127 --> 00:54:58,671
ليس فقط لإبقائك على قيد الحياة.
727
00:54:59,922 --> 00:55:01,215
انها لإعادتك إلى المنزل.
728
00:55:08,514 --> 00:55:11,600
وهنري، لا أريد رسائل
في المقابل.
729
00:55:11,976 --> 00:55:13,436
انت ارجع...
730
00:55:14,854 --> 00:55:16,022
نفسك...
731
00:55:17,231 --> 00:55:17,982
كله.
732
00:55:18,649 --> 00:55:21,485
هذه هي الرسالة الوحيدة
أنني سوف أقبل.
733
00:55:37,543 --> 00:55:40,171
الشركة! تقع!
734
00:55:41,672 --> 00:55:44,050
انتظر حتى نذهب،
ثم تنزلق بعيدا.
735
00:55:47,720 --> 00:55:49,805
-أحبك.
-وأنا أنت يا حبيبي.
736
00:56:31,472 --> 00:56:32,640
لا كلمة.
737
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
سيكون لها رأسي
إذا ديننا أعود.
738
00:56:40,314 --> 00:56:41,982
من الأفضل أن تبقيه مرفقًا، إذن.
739
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
نعم.
740
00:56:50,699 --> 00:56:53,661
قبل أن أغادر ليوخ،
لقد قطعت وعداً لمورا
741
00:56:54,286 --> 00:56:55,955
لإحضار دوجال إلى المنزل.
742
00:56:57,540 --> 00:56:59,166
أعرف أن أخي حمار.
743
00:56:59,875 --> 00:57:01,669
لكن حاول ألا تكون كذلك
وهو الذي يقتله
744
00:57:02,086 --> 00:57:03,671
إذا كنت تستطيع إدارتها.
745
00:57:04,922 --> 00:57:06,090
سأفعل ما بوسعي.
746
00:57:10,344 --> 00:57:11,929
يجب أن أذهب معك...
747
00:57:13,013 --> 00:57:14,348
لحمايتك.
748
00:57:17,351 --> 00:57:19,645
إذا أدرت ظهري الآن
سأكون سيئا مثل والدي.
749
00:57:20,146 --> 00:57:22,106
سأكون آمنًا في ليوش الآن.
750
00:57:27,153 --> 00:57:29,238
-إذا رجعت..
-سوف تعود
751
00:57:29,947 --> 00:57:30,608
لنا.
752
00:57:31,657 --> 00:57:32,616
أقسم ذلك.
753
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
أقسم للقتال
754
00:57:35,369 --> 00:57:36,954
وكأن لديك كل شيء لتخسره
755
00:57:38,289 --> 00:57:39,248
أفعل.
756
00:57:47,173 --> 00:57:48,924
حبي لن يرحل أبداً
757
00:57:49,633 --> 00:57:50,885
حتى لو كنت كذلك.
758
00:57:55,890 --> 00:57:57,308
ليس لدي ما أقدمه لك...
759
00:57:59,185 --> 00:58:00,561
لا يوجد رمز لتحمله.
760
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
لقد...
761
00:58:09,862 --> 00:58:13,073
أكثر مما فكرت في الاحتفاظ به.
762
00:59:14,218 --> 00:59:15,511
دافينا؟
763
00:59:21,517 --> 00:59:22,768
دافينا!
764
01:00:02,725 --> 01:00:03,767
دافينا؟
765
01:00:05,060 --> 01:00:07,521
قال لي عنك
في الظلام...
766
01:00:09,398 --> 01:00:11,358
همست اسمك
مثل الصلاة.
767
01:00:13,360 --> 01:00:14,737
أين ابني؟
768
01:00:15,362 --> 01:00:16,864
ناديتني باسمك..
769
01:00:18,115 --> 01:00:19,908
جوليا، جوليا،
770
01:00:20,826 --> 01:00:21,660
دائما جوليا.
771
01:00:21,827 --> 01:00:22,995
أين ابني؟
772
01:00:23,746 --> 01:00:25,289
كان يعتقد أنني أنت.
773
01:00:26,457 --> 01:00:28,334
احتضنتني وكأنني ثمينة،
774
01:00:28,834 --> 01:00:30,544
وكأنني كنت خلاصه.
775
01:00:33,213 --> 01:00:35,049
لكنني لم أكن أنت، أليس كذلك؟
776
01:00:36,633 --> 01:00:38,427
مجرد جسد في الظلام
777
01:00:38,594 --> 01:00:40,763
مجرد عاهرة
يمكن أن يتظاهر مع.
778
01:00:40,929 --> 01:00:41,889
سيما...
779
01:00:44,600 --> 01:00:46,060
لقد أحببته...
780
01:00:48,187 --> 01:00:51,190
منذ تلك الليلة الأولى،
وقد أحبني مرة أخرى.
781
01:00:58,364 --> 01:01:01,158
هو فقط لا يعرف
كان لي أنه كان محبا.
782
01:02:11,311 --> 01:02:12,604
أتقنته.